1
00:00:21,542 --> 00:00:25,838
คลื่นลูกสุดท้าย
2
00:03:01,626 --> 00:03:03,336
ถึงเวลาของฉันแล้ว
3
00:03:14,139 --> 00:03:15,932
ไม่มีเมฆ
4
00:03:21,480 --> 00:03:23,524
ไม่มีเมฆนายหญิง
5
00:03:35,703 --> 00:03:37,955
เร็วเข้านะเด็กๆ เข้าไปข้างใน!
6
00:03:40,458 --> 00:03:41,584
เมลานี!
7
00:03:57,893 --> 00:03:59,519
กลับบ้านเร็วเข้า!
8
00:04:25,004 --> 00:04:27,215
นั่งเงียบๆ
9
00:04:33,430 --> 00:04:35,015
เวย์น อย่ากรีดร้องนะ
10
00:04:36,183 --> 00:04:38,435
เราเห็นธรรมชาติในการทำงาน
11
00:04:39,686 --> 00:04:41,480
ฝนจะไม่ตกในเดือนพฤศจิกายน
12
00:04:41,688 --> 00:04:43,607
คาร์ล คุณจะนั่งลงไหม?
13
00:04:44,775 --> 00:04:46,819
เอาล่ะ เช็ดตัวให้แห้งซะ
14
00:04:56,579 --> 00:04:57,997
อยู่ห่างจากหน้าต่าง!
15
00:06:16,829 --> 00:06:18,122
สวัสดีตอนเย็นครับ กุยโด้
16
00:06:23,544 --> 00:06:25,880
คุณเบอร์ตัน ขอโทษที...
17
00:06:29,884 --> 00:06:32,679
ขออภัย ฉันเกือบลืมไปแล้ว
18
00:06:34,514 --> 00:06:36,975
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณนายเบอร์ตัน
19
00:06:38,810 --> 00:06:40,520
แอนนี่คงดีใจ
20
00:06:41,730 --> 00:06:43,273
ฉันปลูกสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
21
00:06:45,692 --> 00:06:48,529
- ฉันไม่เคยเห็นสีเหลืองเลย
- ขอบคุณ.
22
00:07:22,481 --> 00:07:25,692
- อย่าอยู่ที่นั่น
- มันจะไม่เริ่ม
23
00:07:45,046 --> 00:07:47,423
เปิดประตู! ประตู!
24
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
หลังจากเกิดพายุรุนแรง
มันได้รับการยกย่องในภาคกลางของออสเตรเลีย
25
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
นี่เป็นครั้งแรก
ที่กำลังโด่งดังในภูมิภาคนี้
26
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
สำหรับนักอุตุนิยมวิทยา
27
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
สถานการณ์จะถึงกำหนด
ที่ความดันต่ำ
28
00:08:38,935 --> 00:08:40,604
ซึ่งมาจากขั้วโลกเหนือ...
29
00:09:18,894 --> 00:09:21,730
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดีโซฟี
30
00:09:21,939 --> 00:09:24,024
ช่างเป็นความประหลาดใจที่น่ารักจริงๆ!
31
00:09:24,900 --> 00:09:27,277
ฝนตกหนักมาก
ว่าเราไม่มีเวลาพัก
32
00:09:27,486 --> 00:09:28,612
จริงหรือ ?
33
00:09:38,581 --> 00:09:39,916
มันเป็นเรื่องดี
34
00:09:42,043 --> 00:09:43,920
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง โซฟี?
35
00:09:45,838 --> 00:09:48,424
ครูทำให้เรา
ทาสีหน้าต่าง
36
00:09:48,633 --> 00:09:49,926
ทาสีหน้าต่าง?
37
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
มืดมาก.
38
00:10:09,113 --> 00:10:11,365
ด้วยแสงแดด
มีหลายสี
39
00:10:11,574 --> 00:10:12,950
มันจะต้องสวย
40
00:10:13,159 --> 00:10:16,245
ที่รัก แอนดรูว์เชิญพวกเรา
สำหรับมื้อเย็นในวันพุธ
41
00:10:16,454 --> 00:10:18,497
ฉันรู้.
เบ็ตตี้โทรหาฉันเมื่อเช้านี้
42
00:10:21,709 --> 00:10:23,419
- อ่า ดีเหรอ?
- ใช่.
43
00:10:24,420 --> 00:10:27,549
- เธอไม่มีความมั่นใจอีกต่อไป
- หลังจากครั้งสุดท้าย...
44
00:10:27,882 --> 00:10:31,177
เกรซที่รัก แล้วคุณล่ะ
ให้ฉันผ่านเหรอ?
45
00:10:31,678 --> 00:10:32,887
เกิดอะไรขึ้น?
46
00:10:48,404 --> 00:10:49,405
แอนนี่!
47
00:11:02,668 --> 00:11:03,961
ฝนตก.
48
00:11:04,170 --> 00:11:07,215
เด็กๆ ขึ้นมาสิ
อย่าอยู่ใต้น้ำ
49
00:11:08,883 --> 00:11:10,218
เอาล่ะ เร็วเข้า!
50
00:11:11,094 --> 00:11:12,095
ใครทำสิ่งนี้?
51
00:11:12,303 --> 00:11:14,097
- นั่นคือคุณลูก ๆ เหรอ?
- ไม่
52
00:11:14,306 --> 00:11:16,558
ก๊อก
ไม่ได้เปิดเอง
53
00:11:16,766 --> 00:11:19,978
คุณต้องไปเปลี่ยน
คุณเปียก
54
00:11:20,187 --> 00:11:23,482
หลังจากนั้นผมจะเช็ด
โอ้พรม!
55
00:13:13,596 --> 00:13:15,849
เกรซลุกจากเตียงอีกแล้วเหรอ?
56
00:13:43,503 --> 00:13:44,712
เดวิด?
57
00:13:46,130 --> 00:13:48,758
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
58
00:13:49,342 --> 00:13:52,470
มันเป็นความฝัน
มันเป็นแค่ความฝัน ไม่เป็นไร
59
00:13:57,362 --> 00:14:00,324
เกรซ เนื้อของคุณสุกแล้ว
60
00:14:05,621 --> 00:14:06,955
นี่ โซฟี
61
00:14:10,960 --> 00:14:14,088
มันบอกว่า: "ปลากระบอกแดงราคาถูกกว่า"
มากกว่าอาหารทะเล"
62
00:14:14,296 --> 00:14:17,091
- ราคาปลามันน่ากลัว
- จริงเหรอ?
63
00:14:18,009 --> 00:14:20,011
แม้แต่ปลากระบอกแดงก็มีราคาแพง
64
00:14:20,303 --> 00:14:21,929
เราไม่เคยกินปลากระบอกแดง
65
00:14:24,599 --> 00:14:27,101
นักบัญชีของบริษัทกล่าวว่า
66
00:14:27,393 --> 00:14:29,270
ว่าเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
67
00:14:33,900 --> 00:14:37,154
ฟังนะ วันจันทร์ฉันจะคุยกับเอ็ดเกี่ยวกับเรื่องนี้
68
00:14:38,488 --> 00:14:40,032
มันเป็นปัญหาด้านภาษี
69
00:14:42,409 --> 00:14:45,537
ฉันเข้าใจความรำคาญของคุณ
มันไม่ร้ายแรง
70
00:14:46,622 --> 00:14:47,998
เจอกันวันจันทร์ ลาก่อน.
71
00:14:54,505 --> 00:14:55,756
คุณทนาย...
72
00:15:00,845 --> 00:15:02,054
คุณดูเหนื่อยนะ
73
00:15:04,599 --> 00:15:06,476
ฉันนอนไม่หลับเลยตอนนี้
74
00:15:08,520 --> 00:15:10,897
- คุณมีปัญหาที่ออฟฟิศหรือไม่?
- ไม่
75
00:15:14,693 --> 00:15:15,861
ฉันฝันร้าย
76
00:15:17,863 --> 00:15:18,655
จริงเหรอ?
77
00:15:21,491 --> 00:15:25,537
คุณฝันร้ายมากมาย
เมื่อคุณยังเด็ก
78
00:15:26,747 --> 00:15:28,958
แม่ที่น่าสงสารของคุณป่วยด้วยโรคนี้
79
00:15:29,166 --> 00:15:30,668
ฝันร้ายคืออะไร?
80
00:15:31,085 --> 00:15:33,087
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
ของปกติ.
81
00:15:33,671 --> 00:15:36,215
แม่มดผี
82
00:15:36,674 --> 00:15:37,883
ลม...
83
00:15:52,440 --> 00:15:55,735
หลังจากการแต่งงานของฉันไม่นาน
กับแม่ของคุณ
84
00:15:56,570 --> 00:15:59,781
คุณบอกฉันว่าคุณกลัว
ที่จะหลับไปในเวลากลางคืน
85
00:15:59,990 --> 00:16:03,285
เพราะอย่างที่คุณบอกฉัน
จริงจังมาก
86
00:16:03,493 --> 00:16:07,081
เมื่อเรานอนหลับผู้คน
มาขโมยร่างกายของเรา
87
00:16:07,373 --> 00:16:08,374
คนไหน?
88
00:16:08,749 --> 00:16:11,377
คุณบอกฉันเกี่ยวกับคนขับแท็กซี่
89
00:16:12,378 --> 00:16:14,839
คนขับรถแท็กซี่
ขโมยศพ
90
00:16:15,047 --> 00:16:17,174
เอาพวกเขา
ในอีกโลกหนึ่ง
91
00:16:18,384 --> 00:16:19,427
และนำพวกเขากลับมา
92
00:16:20,052 --> 00:16:22,305
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าคุณเหนื่อยในตอนเช้า
93
00:16:25,975 --> 00:16:27,227
เปียกแล้ว!
94
00:16:28,186 --> 00:16:30,563
- หัวของฉันหมุน
- อ่า ดีเหรอ?
95
00:18:09,833 --> 00:18:10,834
คุณขโมยจากเรา
96
00:21:56,664 --> 00:22:01,044
Cl 23 ถึง 129 ถนนลิเวอร์พูล
มีคนอยู่ในที่เกิดเหตุ
97
00:22:01,627 --> 00:22:06,174
สัญญาณหนึ่ง สำหรับรถยนต์
ซึ่งตั้งอยู่ที่สถานีวินยาร์ด
98
00:22:07,759 --> 00:22:12,347
รถ 49 ผู้ต้องสงสัย 5 ราย
ถูกนำตัวไปที่สถานีตำรวจ
99
00:22:30,574 --> 00:22:32,493
เขาเป็นผู้ชายที่มีสุขภาพดี
100
00:22:32,701 --> 00:22:34,578
เขาเมาแล้ว
101
00:22:34,996 --> 00:22:37,582
เครื่องหมายปกติ
สำหรับเย็นวันเสาร์...
102
00:22:38,666 --> 00:22:39,667
รอยฟกช้ำ
103
00:22:40,710 --> 00:22:45,089
รอยถลอกบนใบหน้า
น้ำเข้าปอด...
104
00:22:45,423 --> 00:22:46,925
ไม่มาก.
105
00:22:48,259 --> 00:22:50,762
ไม่ว่าในกรณีใด ไม่มีอะไรที่จะทำให้เขาจมน้ำตายได้
106
00:22:50,971 --> 00:22:53,056
แล้วเขาตายเพราะอะไร?
107
00:22:53,390 --> 00:22:55,475
หัวใจของเขาหยุดเต้น
108
00:22:56,393 --> 00:22:58,979
อย่ามองฉันแบบนั้น
คุณเป็นหมอ
109
00:23:06,362 --> 00:23:08,656
จะมีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?
ฆาตกรรม?
110
00:23:08,864 --> 00:23:10,074
แน่นอน.
111
00:23:11,742 --> 00:23:13,786
มีบางอย่างแปลกๆ
112
00:23:19,292 --> 00:23:22,337
เป็นเรื่องจริงที่แกะทำได้
จมน้ำตายในแก้วน้ำเหรอ?
113
00:23:24,964 --> 00:23:26,633
และเป็นชาวพื้นเมือง
ในครึ่งแก้ว
114
00:23:33,014 --> 00:23:34,266
โทรศัพท์.
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,187
ดอนคนหนึ่ง
ความช่วยเหลือทางกฎหมาย
116
00:23:39,396 --> 00:23:40,731
ดอน ฟิชเบิร์น.
117
00:23:57,957 --> 00:24:00,042
ดอน เป็นยังไงบ้าง?
118
00:24:04,047 --> 00:24:05,590
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
119
00:24:10,637 --> 00:24:12,806
คุณจะทำลายฉัน
วันอาทิตย์ของฉัน?
120
00:24:18,145 --> 00:24:19,646
ฉันไม่ทำกระบวนการยุติธรรมทางอาญา
121
00:24:19,855 --> 00:24:22,983
ฉันรู้ว่าคุณสนับสนุน
ความช่วยเหลือทางกฎหมาย
122
00:24:23,192 --> 00:24:25,152
แน่นอน
ฉันสนับสนุนความช่วยเหลือทางกฎหมาย
123
00:24:25,569 --> 00:24:28,906
ฉันแซมมี่ ดาโม
ที่บอกฉันเกี่ยวกับคุณ
124
00:24:29,114 --> 00:24:31,909
เพราะคุณทำงาน
กับชาวพื้นเมือง
125
00:24:32,118 --> 00:24:34,704
ไม่เคยอยู่ในช่วงทดลองใช้
เกี่ยวข้องกับพวกเขา
126
00:24:34,912 --> 00:24:39,167
ฉันเพิ่งแนะนำพวกเขา
เกี่ยวกับสิทธิในทรัพย์สิน
127
00:24:39,375 --> 00:24:42,879
เราจะได้เห็นกันไหม
พรุ่งนี้ เวลา 14.00 น.
128
00:24:43,087 --> 00:24:44,505
จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น
129
00:25:20,710 --> 00:25:21,544
ไปข้างหน้า.
130
00:25:29,344 --> 00:25:30,387
ขวา.
131
00:25:37,144 --> 00:25:39,271
เจอร์รี่ พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
132
00:25:40,355 --> 00:25:41,690
คริสอยู่ไหน?
133
00:25:43,817 --> 00:25:46,612
ฟังฉันให้ดี
ทั้งหมดเท่าที่คุณเป็น
134
00:25:47,154 --> 00:25:48,989
คุณได้ยินผู้พิพากษา
135
00:25:49,698 --> 00:25:51,700
คุณกำลังประสบปัญหา
136
00:25:53,077 --> 00:25:55,997
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องการความจริง
137
00:25:57,623 --> 00:25:59,667
ฉันหวังว่าเขาจะไม่หนีไปไหน
138
00:25:59,959 --> 00:26:01,711
คริสจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
139
00:26:02,045 --> 00:26:04,631
บอกเขาไปว่าถ้าหนึ่งในพวกคุณ
140
00:26:04,839 --> 00:26:08,176
ทำให้ดาวิดล้มเหลว
เขาจะยกเลิกการทดลอง
141
00:26:09,302 --> 00:26:10,512
เอาล่ะ ?
142
00:26:13,473 --> 00:26:15,183
เทคโอเวอร์
143
00:26:16,476 --> 00:26:18,353
- ขอบคุณ.
- มันไม่มีอะไรเลย
144
00:26:20,397 --> 00:26:23,525
และพวกคุณ
มาที่หมายเรียก
145
00:26:26,111 --> 00:26:28,530
ฉันดูแล
ภาษีนิติบุคคล
146
00:26:34,578 --> 00:26:36,122
ดังนั้นอดทนกับฉัน
147
00:26:40,001 --> 00:26:41,002
ฉันมีที่นี่...
148
00:26:41,210 --> 00:26:43,212
นั่งลง
149
00:26:44,672 --> 00:26:49,511
เรามีใบประกาศ
ที่คุณทำกับตำรวจ
150
00:26:53,306 --> 00:26:55,392
ฉันหามันไม่เจอ
151
00:26:56,643 --> 00:26:58,812
รวบรัด. คุณจะต้องต่อสู้
152
00:26:59,104 --> 00:27:01,231
กับบิลลี่ คอร์แมน
153
00:27:01,732 --> 00:27:05,110
คุณจะโยนเขาลงสระว่ายน้ำ
และเขาคงจะจมน้ำไปแล้ว
154
00:27:06,236 --> 00:27:08,113
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
155
00:27:10,699 --> 00:27:11,784
เจอร์รี่?
156
00:27:12,785 --> 00:27:13,744
มันไม่ใช่เรา
157
00:27:15,830 --> 00:27:17,248
เกิดอะไรขึ้น
158
00:27:19,417 --> 00:27:20,460
บิลลี่ตายแล้ว
159
00:27:22,670 --> 00:27:25,924
ยังไง ? เขาตายได้อย่างไร?
160
00:27:32,180 --> 00:27:33,765
เขาดื่มมากเกินไป
161
00:27:34,933 --> 00:27:36,017
เขาต่อสู้
162
00:27:37,686 --> 00:27:39,396
บิลลี่ตายแล้ว
163
00:27:51,283 --> 00:27:53,411
พวกเขากำลังซ่อนบางอย่างจากฉัน
164
00:27:55,121 --> 00:27:57,373
- เพื่อจุดประสงค์อะไร?
- ฉันไม่รู้.
165
00:27:59,917 --> 00:28:01,461
มันเป็นสัญชาตญาณ
166
00:28:03,755 --> 00:28:04,839
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
167
00:28:05,924 --> 00:28:09,636
คนหนึ่งบอกว่าพวกเขารู้น้อย
บิลลี่และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า
168
00:28:09,928 --> 00:28:13,473
ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนเก่า
สิ่งต่างๆเช่นนั้น
169
00:28:23,901 --> 00:28:26,111
“เรามีหลักฐานว่าชาวพื้นเมือง
170
00:28:26,320 --> 00:28:29,365
“มีมานานกว่า 50,000 ปีแล้ว”
171
00:28:30,324 --> 00:28:31,617
คนผิวดำบางคน...
172
00:28:32,993 --> 00:28:36,914
เมา ต่อสู้ และฆ่า
ผู้ชาย มันดูเรียบง่าย
173
00:28:39,750 --> 00:28:41,669
พวกเขาจะได้รับโทษจำคุก 5 ปี
174
00:28:46,466 --> 00:28:49,052
เหล่านี้อาจจะเป็น
ชนเผ่าพื้นเมือง
175
00:28:51,304 --> 00:28:53,640
ดอนบอกว่าไม่มีในเมืองนี้
176
00:28:54,599 --> 00:28:55,642
บางทีเขาอาจจะผิด
177
00:28:56,184 --> 00:28:58,145
เขาทำงานร่วมกับคนเหล่านี้
178
00:29:00,522 --> 00:29:02,232
โอเค... ฉันจะไปนอนแล้ว
179
00:29:10,449 --> 00:29:11,992
มานอนด้วย
180
00:29:13,953 --> 00:29:15,454
ฉันยังมีงานทำอยู่
181
00:29:15,663 --> 00:29:18,040
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริงใช่ไหม?
182
00:29:18,749 --> 00:29:21,085
คุณกลัว
ไม่สามารถนอนหลับได้
183
00:29:24,505 --> 00:29:25,840
ฝันดี.
184
00:29:27,675 --> 00:29:30,053
อย่าดื่มกาแฟมากเกินไป
185
00:29:31,137 --> 00:29:32,264
ราตรีสวัสดิ์.
186
00:32:53,014 --> 00:32:56,101
ฝนตกแล้วไม่ใช่เหรอ? แข็งแกร่งมาก
187
00:33:10,741 --> 00:33:14,286
พ่อบอกว่าใส่ได้
ครีมบนขนมปังของเรา
188
00:33:14,996 --> 00:33:17,456
ฉันฉันใส่ข้าวพอง
กับฉัน
189
00:33:18,082 --> 00:33:20,752
เขาพูดถึงเรื่องอะไร?
เขาพูดอะไร?
190
00:33:20,960 --> 00:33:24,505
เขาบอกว่าเขารู้
บางสิ่งบางอย่าง
191
00:33:25,465 --> 00:33:27,217
ว่าเขามีบางสิ่ง
192
00:33:28,134 --> 00:33:31,429
เขาบอกว่าเขาทำได้
กลายเป็นคนรวย
193
00:33:31,888 --> 00:33:33,974
เขามีของอะไรบ้าง?
194
00:33:36,393 --> 00:33:38,520
หนังจิงโจ้เก่าๆ
195
00:33:39,521 --> 00:33:42,316
พวกเหล่านี้คุยโว
เมื่อพวกเขาเมา
196
00:33:43,442 --> 00:33:46,654
- ในความเห็นของคุณ พวกเขาโจมตีเขาเหรอ?
- ฉันไม่มีความคิดเห็น
197
00:33:49,406 --> 00:33:51,033
ฉันมีงานทำ
198
00:33:58,499 --> 00:34:02,086
ชาวพื้นเมืองคืออะไร
ต้องพูดในการป้องกันของพวกเขาเหรอ?
199
00:34:02,879 --> 00:34:05,757
พวกเขาจะไม่พูดอะไร
ไม่มีอะไรสำคัญอยู่แล้ว
200
00:34:07,175 --> 00:34:09,386
คุณไม่สามารถได้อะไรจากมันเหรอ?
201
00:34:14,182 --> 00:34:15,600
ฉันไม่รู้.
202
00:34:17,686 --> 00:34:19,730
ฉันอ่านเกี่ยวกับการพิจารณาคดี
203
00:34:19,938 --> 00:34:23,358
จากรัฐเซาท์ออสเตรเลีย
มันเป็นการฆาตกรรมชนเผ่า
204
00:34:24,026 --> 00:34:27,780
ผู้ชายพูดคุยเกี่ยวกับความลับ
ชนเผ่า ผู้หญิงคนหนึ่งได้ยินพวกเขา
205
00:34:27,988 --> 00:34:31,659
ด้วยเศษขวด
ชายคนหนึ่งกรีดคอเธอ
206
00:34:32,326 --> 00:34:34,662
- และ ?
- เขาได้รับการปล่อยตัว
207
00:34:36,664 --> 00:34:37,832
ผู้พิพากษา
208
00:34:38,541 --> 00:34:41,919
วางมันไว้ในมือของฉัน
ผู้อาวุโสของชนเผ่า
209
00:34:42,128 --> 00:34:45,882
พวกเขาตีขาของเขา
นั่นคือการลงโทษของเขา
210
00:34:46,090 --> 00:34:50,303
อาจใช้กฎหมายชนเผ่า
เมื่อพูดถึงชาวพื้นเมือง
211
00:34:50,512 --> 00:34:53,390
ของภูมิภาคชนเผ่า
นี่ไม่ใช่กรณีของเรา
212
00:34:54,057 --> 00:34:55,809
ที่นั่นพวกเขาอาศัยอยู่ในเมือง
213
00:34:58,937 --> 00:35:00,522
คุณอาจจะคิดผิด...
214
00:35:02,566 --> 00:35:06,487
ฉันต้องสลายไป
ความคิดโรแมนติกของคุณ
215
00:35:06,695 --> 00:35:07,905
อันดับแรก:
216
00:35:08,322 --> 00:35:11,617
วัฒนธรรมอะบอริจินดั้งเดิม
รอดชีวิตมาได้เท่านั้น
217
00:35:11,826 --> 00:35:14,745
ในภาคเหนือ
และในบางส่วนของทะเลทราย
218
00:35:14,954 --> 00:35:18,416
ชนเผ่าพื้นเมือง
อาศัยอยู่ 1,500 กม. จากซิดนีย์
219
00:35:18,624 --> 00:35:20,710
Deuzio: ชาวพื้นเมืองในเมือง
220
00:35:20,918 --> 00:35:24,005
มีความใกล้ชิดทางวัฒนธรรม
คนผิวขาวที่หดหู่
221
00:35:25,048 --> 00:35:27,091
เราสังหารหมู่ภาษาของพวกเขา
222
00:35:27,467 --> 00:35:31,388
พิธีการของพวกเขา
เพลงของพวกเขา การเต้นรำของพวกเขา
223
00:35:32,305 --> 00:35:33,598
และกฎเกณฑ์ของชนเผ่าของพวกเขา
224
00:35:38,812 --> 00:35:40,355
สิ่งเดียวที่จะทำ...
225
00:35:46,654 --> 00:35:49,990
คือการสารภาพผิด
เพื่อรับโทษเบา ๆ
226
00:35:50,199 --> 00:35:52,660
และส่งพวกเขากลับไปหาครอบครัวของพวกเขา
227
00:35:52,952 --> 00:35:54,036
นั่นคือทั้งหมดที่
228
00:35:58,624 --> 00:36:01,669
นี่เจอร์รี่ แจ็คโก้...
229
00:36:03,212 --> 00:36:05,632
ลินด์ซีย์และแลร์รี่.
230
00:36:06,591 --> 00:36:09,886
ไมเคิล ซีดเลอร์,
เขาคือผู้ที่จะปกป้องคุณ
231
00:36:18,603 --> 00:36:20,731
สวัสดี ฉันคริส ลี
232
00:36:26,487 --> 00:36:30,699
ฉันตั้งใจจะช่วยคุณ
แต่คุณต้องช่วยฉันด้วย
233
00:36:30,908 --> 00:36:33,953
ฉันต้องรู้
เย็นวันนั้นเกิดอะไรขึ้น
234
00:36:34,161 --> 00:36:36,956
และคุณต้องอธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง
ในรายละเอียด
235
00:36:38,165 --> 00:36:40,543
แต่ฉันต้องรู้ว่าที่ไหนกันแน่...
236
00:36:49,511 --> 00:36:50,679
เอาล่ะพ่อ!
237
00:36:52,097 --> 00:36:54,266
นกของฉันชื่อฮอนตี้
238
00:36:54,474 --> 00:36:57,018
- สวัสดีเดวิด
- ที่รัก...
239
00:36:57,352 --> 00:36:59,855
ฉันเชิญ
ชาวพื้นเมืองคนหนึ่งรับประทานอาหารเย็น
240
00:37:00,063 --> 00:37:00,981
เย็นนี้?
241
00:37:01,189 --> 00:37:04,067
ใช่. ฉันพูดกับตัวเอง
ว่าถ้าเขาแยกจากคนอื่นๆ
242
00:37:04,276 --> 00:37:08,113
เขาสามารถคุยกับฉันได้
ขอโทษที่ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
243
00:37:08,572 --> 00:37:11,033
- เขาชื่ออะไร?
-คริส.
244
00:37:35,642 --> 00:37:36,893
ชาร์ลีอยู่ไหม?
245
00:38:07,675 --> 00:38:11,096
คุณบอกคริสเรื่องนี้แล้ว
คุณเห็นเขาในความฝันเหรอ?
246
00:38:11,304 --> 00:38:12,681
ใช่.
247
00:38:13,265 --> 00:38:14,432
และ ?
248
00:38:16,059 --> 00:38:17,477
เขาพยักหน้า
249
00:38:18,145 --> 00:38:20,981
ราวกับว่ามันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
250
00:38:28,447 --> 00:38:30,908
ฉันเป็นชาวออสเตรเลีย
รุ่นที่ 4.
251
00:38:31,450 --> 00:38:33,160
แต่ฉันไม่รู้มาก
ชาวพื้นเมือง
252
00:38:50,220 --> 00:38:51,179
นี่คือชาร์ลี
253
00:38:52,806 --> 00:38:54,432
เข้ามาได้โปรด
254
00:38:56,601 --> 00:38:58,937
แอนนี่ นี่คริส
255
00:38:59,146 --> 00:39:01,064
และชาร์ลี
สวัสดีตอนเย็นชาร์ลี
256
00:39:07,154 --> 00:39:09,031
กลับไปนอนทันที
257
00:39:11,742 --> 00:39:12,785
ขออนุญาต.
258
00:39:12,993 --> 00:39:14,787
ไปดื่มกันเถอะ
259
00:39:26,466 --> 00:39:28,009
เบียร์เหรอ? ไวน์?
260
00:39:28,593 --> 00:39:29,719
คุณต้องการอะไร ?
261
00:39:29,928 --> 00:39:31,805
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
262
00:39:33,223 --> 00:39:34,891
น้ำก็จะสบายดี
263
00:39:35,100 --> 00:39:38,437
น้ำ? ฉันจะไปรับบางส่วน
264
00:39:41,773 --> 00:39:43,650
คุณไม่ได้พูด
ที่เขามาด้วย
265
00:39:43,859 --> 00:39:44,860
ฉันไม่รู้มัน
266
00:39:45,069 --> 00:39:47,279
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.
267
00:39:57,498 --> 00:40:00,376
ชาร์ลีเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวคุณคริส?
268
00:40:00,585 --> 00:40:01,377
เขาทาสี
269
00:40:02,879 --> 00:40:04,380
ฉันก็ทาสีเหมือนกัน
270
00:40:05,048 --> 00:40:06,758
นั่นคือฉันเองที่ทำมัน
271
00:40:15,433 --> 00:40:16,435
สวยมาก.
272
00:40:17,394 --> 00:40:18,228
ขอบคุณ.
273
00:40:27,112 --> 00:40:29,365
คุณเป็นส่วนหนึ่งของชนเผ่าหรือไม่?
274
00:40:29,573 --> 00:40:31,575
ในเมืองไม่มีเลย
275
00:40:46,799 --> 00:40:48,510
โอ้ ไม่นะที่รัก
276
00:40:49,844 --> 00:40:51,262
พวกเขาถามเรา
277
00:40:59,062 --> 00:41:00,939
นี่คือพ่อตาของฉัน
278
00:41:08,364 --> 00:41:09,156
เขาเป็นศิษยาภิบาล
279
00:41:11,909 --> 00:41:13,077
และแม่ของฉัน
280
00:41:13,744 --> 00:41:17,164
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก
ฉันเป็นเด็กกำพร้า
281
00:41:24,380 --> 00:41:25,632
มาดูกัน...
282
00:41:27,175 --> 00:41:28,301
บรรพบุรุษของฉัน
283
00:41:29,719 --> 00:41:31,888
นี่คือปู่ของฉัน
284
00:41:36,768 --> 00:41:38,228
นี่คือสองรูปถ่าย
285
00:41:38,520 --> 00:41:39,896
ของปู่ของแม่ฉัน
286
00:42:00,501 --> 00:42:02,086
อยู่ที่ไหน...
287
00:42:03,087 --> 00:42:05,131
อาณาเขตของกลุ่มของคุณ?
288
00:42:06,758 --> 00:42:08,301
อาณาเขตของกลุ่มของฉัน?
289
00:42:09,636 --> 00:42:10,804
เขาหมายถึงอะไร?
290
00:42:14,015 --> 00:42:17,436
ที่ที่พระอาทิตย์ขึ้น
หรือเขานอนอยู่ที่ไหน?
291
00:42:19,021 --> 00:42:22,399
ที่เขาขึ้น.
ฉันเกิดที่อเมริกาใต้
292
00:42:23,650 --> 00:42:27,446
ทำไมเขาถึงสนใจขนาดนี้.
ถึงปู่ของแม่ฉันเหรอ?
293
00:42:28,572 --> 00:42:29,657
คุณสนใจเขา.
294
00:42:42,378 --> 00:42:43,921
เราเป็นเพียงกฎหมาย...
295
00:42:45,506 --> 00:42:47,258
ซึ่งมาจากบรรพบุรุษของเรา
296
00:42:48,927 --> 00:42:51,972
ผู้ชาย
มีความสำคัญมากกว่ากฎหมาย
297
00:42:56,685 --> 00:43:00,647
กฎหมายมีความสำคัญมากกว่า
กว่าผู้ชายธรรมดาๆ
298
00:43:21,461 --> 00:43:23,254
ทำไมบิลลี่ถึงตาย?
299
00:43:37,519 --> 00:43:39,062
ฉันจะทำกาแฟ
300
00:43:47,529 --> 00:43:48,489
เขามองเห็นสิ่งต่างๆ
301
00:43:50,950 --> 00:43:54,954
เขาเอาของไป
ที่เขาไม่ควรแตะต้อง
302
00:43:55,246 --> 00:43:56,539
มีของอะไรบ้าง?
303
00:43:57,373 --> 00:43:59,000
สิ่งต่างๆนั่นคือทั้งหมดที่
304
00:44:00,418 --> 00:44:01,961
ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม?
305
00:44:02,336 --> 00:44:03,463
ไม่
306
00:44:04,088 --> 00:44:05,381
เพื่ออะไร?
307
00:44:06,382 --> 00:44:08,343
ไม่เช่นนั้นคุณก็ตายด้วย
308
00:44:18,311 --> 00:44:22,274
เขาต้องการให้คุณบอกเขา
ความฝันที่คุณมีเกี่ยวกับฉัน
309
00:44:24,902 --> 00:44:27,905
ฉันอยู่ในห้องทำงานของฉัน
ฉันเผลอหลับไปแล้ว
310
00:44:29,240 --> 00:44:33,035
ฉันตื่นขึ้นมา
คุณอยู่ในห้องถัดไป
311
00:44:33,244 --> 00:44:36,706
คุณกำลังยืนอยู่
และคุณกำลังถือหินอยู่
312
00:44:40,960 --> 00:44:42,587
อะไรอยู่บนหิน?
313
00:44:44,964 --> 00:44:46,216
มันถูกแกะสลัก
314
00:44:47,175 --> 00:44:48,843
มันเป็นใบหน้าบางอย่าง
315
00:44:50,303 --> 00:44:53,014
มีเลือด
ที่มุมหนึ่งของหิน
316
00:44:56,726 --> 00:44:57,519
ฉันเห็นอะไร?
317
00:44:59,563 --> 00:45:00,564
ความฝัน
318
00:45:03,358 --> 00:45:04,359
ความฝันคืออะไร?
319
00:45:06,236 --> 00:45:07,613
ความฝัน...
320
00:45:08,739 --> 00:45:09,990
ดูสิ
321
00:45:11,408 --> 00:45:12,618
ได้ยิน.
322
00:45:13,994 --> 00:45:15,162
พูดคุย.
323
00:45:16,831 --> 00:45:18,541
รู้สิ่งต่าง ๆ
324
00:45:19,834 --> 00:45:20,626
อันไหน?
325
00:45:22,086 --> 00:45:24,380
หากครอบครัวของฉันประสบปัญหา
ตัวอย่างเช่น
326
00:45:25,340 --> 00:45:27,467
ในความฝันเธอส่งข้อความถึงฉัน
327
00:45:28,927 --> 00:45:29,886
ในความฝัน?
328
00:45:31,137 --> 00:45:34,307
และในร่างกายของฉัน
ส่วนหนึ่งของร่างกายของฉัน
329
00:45:34,599 --> 00:45:36,101
จะเริ่มเคลื่อนไหว...
330
00:45:36,768 --> 00:45:38,979
ถ้าพี่ชายโทรหาฉัน
331
00:45:44,151 --> 00:45:46,195
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความฝัน
332
00:45:54,620 --> 00:45:56,539
ความฝันคือเงา...
333
00:46:00,835 --> 00:46:01,878
ของความเป็นจริง
334
00:48:34,328 --> 00:48:35,121
มีอะไรอยู่บ้าง?
335
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
สวัสดีคริส
336
00:49:53,494 --> 00:49:57,290
ในเรือนจำ
เราอยู่ในห้องเล็กๆ
337
00:49:58,416 --> 00:50:00,376
กลางวันหรือกลางคืน
338
00:50:01,461 --> 00:50:04,672
ฉันช่วยคุณได้
แต่บอกฉันหน่อยว่าบิลลี่เห็นอะไร
339
00:50:05,089 --> 00:50:09,219
มันยากเกินไปสำหรับฉัน
คุณต้องการให้ฉันพูด
340
00:50:09,511 --> 00:50:11,304
แต่บางสิ่งบางอย่าง
หยุดฉัน
341
00:50:11,513 --> 00:50:14,432
พวกคุณทุกคนจะต้องเข้าคุก
คุณกำลังประสบปัญหา
342
00:50:15,100 --> 00:50:17,018
คุณกำลังประสบปัญหา!
343
00:50:18,019 --> 00:50:18,854
เพื่ออะไร?
344
00:50:20,939 --> 00:50:22,858
ความฝันหนีคุณไป
345
00:50:39,750 --> 00:50:41,127
คุณกำลังปกป้องฉันจากอะไร?
346
00:50:43,504 --> 00:50:44,756
ชาร์ลี?
347
00:50:50,095 --> 00:50:52,013
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันอยากคุยกับเขา
348
00:50:52,222 --> 00:50:54,599
เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว เขาไปแล้ว
349
00:50:56,685 --> 00:50:58,270
ฉันมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง
350
00:50:59,271 --> 00:51:02,858
คุณฝันถึงความลับ
ความตายรอคุณอยู่
351
00:51:03,150 --> 00:51:04,651
ความลับอะไร?
352
00:51:05,819 --> 00:51:08,405
ถ้าคุณบอกฉันว่า
ฉันสามารถทำให้คุณพ้นโทษได้
353
00:51:10,616 --> 00:51:12,118
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง!
354
00:51:12,368 --> 00:51:15,997
ฟังฉันให้ดี!
ออกไปหรือคุณตาย
355
00:51:16,872 --> 00:51:19,625
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
ออกไป.
356
00:51:20,960 --> 00:51:22,086
ฉันทำไม่ได้
357
00:51:31,221 --> 00:51:32,931
ชาร์ลีเป็นนกฮูก
358
00:51:34,766 --> 00:51:36,810
เขาบินไปในอากาศ
359
00:51:37,227 --> 00:51:40,856
เขาสามารถทำได้หลายอย่าง
เวทมนตร์มากมาย
360
00:51:42,316 --> 00:51:43,358
เขามีอำนาจ
361
00:51:48,572 --> 00:51:49,865
แต่คุณ...
362
00:51:53,577 --> 00:51:55,788
ฉันคิดว่าคุณเป็นมุลคุรุล
363
00:51:57,999 --> 00:51:58,791
มันคืออะไร?
364
00:52:00,251 --> 00:52:01,753
คุณมาจากเผ่าอื่น...
365
00:52:03,087 --> 00:52:04,589
จากอีกโลกหนึ่ง
366
00:52:07,258 --> 00:52:09,010
อีกด้านหนึ่งของมหาสมุทร...
367
00:52:10,261 --> 00:52:11,805
ที่ที่พระอาทิตย์ขึ้น
368
00:52:14,558 --> 00:52:15,475
มุลคุรุล?
369
00:52:23,317 --> 00:52:24,151
คุณซีดเลอร์.
370
00:52:24,359 --> 00:52:26,904
เขากำลังประชุมอยู่
เราต้องไม่รบกวนเขา
371
00:52:29,573 --> 00:52:31,700
- เดวิด แต่อะไรนะ...
- มันเป็นชนเผ่า
372
00:52:32,159 --> 00:52:33,494
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
373
00:52:33,702 --> 00:52:35,371
มีคนขู่ฉัน
374
00:52:35,579 --> 00:52:38,165
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของกลุ่มชนเผ่า...
375
00:52:38,374 --> 00:52:40,710
ในเมืองมันเป็นไปไม่ได้
376
00:52:41,002 --> 00:52:44,380
อยากจะสารภาพว่าไม่ผิด
เราสามารถทำให้พวกเขาพ้นผิดได้
377
00:52:45,089 --> 00:52:46,799
คุณกำลังทำผิดพลาด
378
00:52:55,642 --> 00:52:56,852
ดังนั้นหลีกทางไป
379
00:53:03,692 --> 00:53:04,401
สมบูรณ์แบบ.
380
00:53:07,196 --> 00:53:10,324
เพราะไม่อยากเยาะเย้ยใคร
ทั้งฉันและพวกเขา
381
00:53:18,040 --> 00:53:19,375
คุณรู้อะไรไหม?
382
00:53:19,834 --> 00:53:24,255
ทัศนคติที่ถ่อมตัวของคุณ
ต่อคนผิวดำทำให้ฉันกบฏ
383
00:53:24,881 --> 00:53:27,717
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
ที่ฉันทำงานร่วมกับพวกเขา
384
00:53:27,926 --> 00:53:31,388
ในขณะที่คุณอยู่
ในโครงการภาษี
385
00:53:31,596 --> 00:53:35,141
และคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ด้วยอคติโรแมนติกของคุณ
386
00:53:35,350 --> 00:53:36,810
บนชนเผ่า
387
00:53:38,478 --> 00:53:40,480
ส่งเอกสารไปที่สำนักงานของฉัน
388
00:53:59,750 --> 00:54:01,627
กิจการของบิลลี่ คอร์แมน
389
00:54:19,604 --> 00:54:21,982
ให้ถ่ายรูปหินเหล่านี้
390
00:54:27,071 --> 00:54:28,155
ปิดแล้ว.
391
00:54:28,364 --> 00:54:30,574
ฉันมีนัด
กับ ดร.วิทเบิร์น
392
00:54:31,158 --> 00:54:33,202
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
393
00:54:34,161 --> 00:54:35,746
จิตวิญญาณแห่งยุคทอง
394
00:54:39,792 --> 00:54:43,504
สำหรับชาวพื้นเมืองนั้น
มีสองรูปแบบคือเวลา
395
00:54:44,297 --> 00:54:47,091
กิจกรรมสองสายคู่ขนาน
396
00:54:47,383 --> 00:54:51,596
ประการแรกคือกิจกรรมในเวลากลางวัน
ที่คุณและฉันพัฒนาขึ้น
397
00:54:52,305 --> 00:54:56,518
ประการที่สองคือวงจรฝ่ายวิญญาณ
ไม่มีที่สิ้นสุด เรียกว่า ยุคทอง
398
00:54:57,394 --> 00:55:00,230
เป็นจริงมากกว่าความเป็นจริงนั่นเอง
399
00:55:01,940 --> 00:55:05,110
ยุคทองอยู่ที่จุดกำเนิด
ค่านิยมและกฎหมาย
400
00:55:05,402 --> 00:55:07,196
ของสังคมอะบอริจิน
401
00:55:08,072 --> 00:55:10,866
บางคน
กอปรด้วยพลังทางจิตวิญญาณ
402
00:55:11,158 --> 00:55:13,202
- เข้าร่วมยุคทอง
- ยังไง ?
403
00:55:15,037 --> 00:55:16,706
ผ่านความฝันของพวกเขา
404
00:55:16,914 --> 00:55:19,876
และพิธีต่างๆ
ที่นำเอาวัตถุมงคลมาไว้รวมกัน
405
00:55:20,168 --> 00:55:21,586
เหมือนหินเหล่านี้
406
00:55:25,048 --> 00:55:27,050
วิญญาณนี้เรียกว่าอะไร?
407
00:55:28,635 --> 00:55:31,721
ชื่อของมันมาจากชนเผ่าหนึ่ง
ใช้งานอยู่ในซิดนีย์
408
00:55:32,305 --> 00:55:34,641
- และตอนนี้จากไปแล้ว
- มุลคุรุล?
409
00:55:38,311 --> 00:55:39,896
มุลคุรุล.
410
00:55:41,356 --> 00:55:45,486
มันเป็นเผ่าพันธุ์แห่งวิญญาณ
ผู้ซึ่งมาจากดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
411
00:55:45,694 --> 00:55:48,072
โดยนำวัตถุมงคลมา
412
00:55:48,656 --> 00:55:50,658
เช่นเดียวกับหินเหล่านี้
413
00:55:51,200 --> 00:55:54,829
ชนเผ่านี้เชื่อกันว่าพวกมุลคุรุล
สื่อสารกับพวกเขา
414
00:55:55,037 --> 00:55:56,622
ผ่านทางคนฝ่ายวิญญาณ
415
00:55:58,499 --> 00:56:00,209
บางครั้งพวกเขาก็เป็นมนุษย์หรือเปล่า?
416
00:56:00,501 --> 00:56:03,087
ใช่ นั่นเป็นความเชื่อในท้องถิ่น
417
00:56:04,255 --> 00:56:04,964
คนผิวขาว?
418
00:56:06,799 --> 00:56:09,969
พวกเราไม่มีใคร
ไม่มีอำนาจทางจิตวิญญาณ
419
00:56:10,178 --> 00:56:13,014
ว่าชาวพื้นเมือง
คาดหวังจากมุลคุรุล
420
00:56:14,307 --> 00:56:18,603
คุณเห็นไหมว่า Mulkurul ทำ
ความฝันลางสังหรณ์มากมาย
421
00:56:19,396 --> 00:56:23,734
พวกเขามาเมื่อสิ้นสุดวงจร
เมื่อธรรมชาติต้องฟื้นฟูตัวเอง
422
00:56:23,984 --> 00:56:27,154
สำหรับวัฒนธรรมดั้งเดิมนั้น
ชีวิตทำงานในวัฏจักร
423
00:56:27,363 --> 00:56:29,448
แต่ละรอบจะสิ้นสุดลง
424
00:56:29,740 --> 00:56:32,952
โดยการเปิดเผย
และอีกวงจรหนึ่งก็เริ่มขึ้น
425
00:56:33,160 --> 00:56:34,161
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์?
426
00:56:35,621 --> 00:56:38,332
โดยทั่วไปแล้ว
มันเป็นความหายนะทางธรรมชาติ
427
00:56:38,541 --> 00:56:40,501
น้ำท่วม น้ำท่วม ฝนตก...
428
00:56:44,088 --> 00:56:47,300
- ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้แม่
- ผู้ชายคนไหน?
429
00:56:48,009 --> 00:56:50,762
- ชายผิวดำ.
- ชายผิวดำคนไหน?
430
00:56:50,970 --> 00:56:52,263
เธอเป็นแม่มด
431
00:57:00,397 --> 00:57:04,818
ไปร่วมกับโซฟีในห้องของคุณ
และรอพ่อกลับบ้าน
432
00:57:24,339 --> 00:57:25,965
ออกไป.
433
00:57:34,057 --> 00:57:35,934
ออกไป.
434
00:57:40,230 --> 00:57:41,231
คุณนายเบอร์ตัน?
435
00:57:44,359 --> 00:57:45,152
คุณอยู่ที่นั่นไหม
436
00:57:51,408 --> 00:57:54,829
สวัสดีตอนเย็น คุณนายเบอร์ตัน
คุณสบายดีไหม?
437
00:57:55,204 --> 00:57:56,998
ใช่. ใช่เข้ามา
438
00:57:59,500 --> 00:58:00,960
คุณเห็นใครข้างนอกบ้างไหม?
439
00:58:01,169 --> 00:58:03,588
ไม่ ทำไม?
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า?
440
00:58:04,255 --> 00:58:06,090
ไม่ มีแต่เดวิดเท่านั้น
441
00:58:06,299 --> 00:58:09,511
เรากลับลงไปได้
ตอนนี้แม่?
442
00:58:10,845 --> 00:58:12,263
แน่นอนที่รักของฉัน
443
00:58:15,934 --> 00:58:18,145
มาทำอาหารเย็นกันเถอะ
444
00:58:18,353 --> 00:58:21,189
เรากำลังจะไปเดอะพอตเตอร์ส
ฉันทิ้งเบอร์ไว้
445
00:58:24,401 --> 00:58:27,279
ล่องเรือแม่ของฉัน
ถูกยกเลิก
446
00:58:27,488 --> 00:58:29,782
มันเป็นเพราะสภาพอากาศ
447
00:58:29,990 --> 00:58:32,868
พายุไซโคลนในแปซิฟิกใต้
ในฤดูกาลที่เลวร้าย
448
00:58:33,077 --> 00:58:34,286
จริงหรือ ?
449
00:58:34,620 --> 00:58:37,373
คุณเชื่อ
ที่ดวงพูดถึงเหรอ?
450
00:58:38,666 --> 00:58:40,543
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
451
00:58:57,519 --> 00:59:01,189
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
452
00:59:03,066 --> 00:59:06,945
ยิ่งดีเท่าไร
ยังไงซะเราก็จะกลับบ้านเร็ว
453
00:59:21,919 --> 00:59:24,047
ช่วงนี้ฉันไม่เห็นเดวิดอีกต่อไป
454
00:59:24,255 --> 00:59:25,632
ฉันก็เช่นกัน
455
00:59:25,840 --> 00:59:28,176
เขาใช้เวลาของเขา
ในสลัมของชาวอะบอริจิน
456
00:59:28,885 --> 00:59:31,888
เราไม่อยู่แล้ว
พอตเตอร์, เดวีส์ และเบอร์ตัน,
457
00:59:32,097 --> 00:59:34,933
แต่พอตเตอร์, เดวีส์
และชาวพื้นเมือง
458
00:59:39,229 --> 00:59:40,981
ลมใต้กำลังพัดมา
459
00:59:49,907 --> 00:59:51,325
แม่ !
460
00:59:54,870 --> 00:59:56,122
ฉันเห็นพวกเขา
461
00:59:56,330 --> 00:59:57,873
คุณเห็นอะไร?
462
00:59:59,208 --> 01:00:01,627
เหล่านางฟ้าในชุดผ้าซาตินสีชมพู
463
01:00:01,836 --> 01:00:04,505
พวกมันคงจะสวยงามมากนะที่รัก
464
01:00:04,714 --> 01:00:06,591
และมีแสงที่สวยงาม
465
01:00:07,258 --> 01:00:10,929
ทำใจให้สบายนะ
ที่รัก มันสายมากแล้ว
466
01:00:11,304 --> 01:00:13,598
ฉันมีความสุข
ที่คุณกลับมาแล้ว
467
01:00:14,266 --> 01:00:15,267
กลับไปนอนเถอะ
468
01:00:18,645 --> 01:00:20,022
ในชุดเดรสผ้าซาตินของพวกเขา
469
01:00:20,897 --> 01:00:24,735
เหล่าทูตสวรรค์ลอยอยู่ในอากาศ
และพระเยซูก็อยู่ที่นั่นแม่
470
01:00:26,362 --> 01:00:27,988
ฉันรักพระเยซู
471
01:00:28,572 --> 01:00:30,032
เขาก็รักคุณเหมือนกัน
472
01:00:31,909 --> 01:00:33,661
ฉันรักคุณแม่
473
01:00:34,245 --> 01:00:36,289
และฉันก็รักพ่อด้วย
474
01:00:36,789 --> 01:00:40,126
แน่นอน. เอาล่ะ กลับไปนอนเถอะ
475
01:00:40,835 --> 01:00:42,879
พ่อจะมาจูบคุณ
476
01:01:08,155 --> 01:01:09,281
แอนนี่!
477
01:01:11,242 --> 01:01:12,326
เกิดอะไรขึ้น?
478
01:01:12,535 --> 01:01:14,995
- เขาอยู่ที่นั่นชายชรา
- อะไร ?
479
01:01:15,204 --> 01:01:18,708
เขาอยู่ข้างนอก
เฝ้าดูเรา
480
01:01:18,916 --> 01:01:20,710
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?
481
01:01:20,918 --> 01:01:25,381
ทำไมคุณถึงช่วยพวกเขา?
ทำไมพวกเขาถึงสำคัญมาก?
482
01:01:32,681 --> 01:01:34,933
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?
483
01:01:35,225 --> 01:01:39,479
เพราะฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
ที่จะพูดคุยกับคุณ...
484
01:01:39,688 --> 01:01:42,482
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป
485
01:02:09,010 --> 01:02:12,472
มีห้องให้จอดรถ.
มากับรถวอลโว่ของคุณ
486
01:02:12,681 --> 01:02:16,518
และคุณ ในรถโฟล์คสวาเก้นของคุณ
เรามีห้องสำหรับคุณ
487
01:02:16,726 --> 01:02:19,730
มาเราจะดูแลอย่างดี
ของรถของคุณ
488
01:03:01,148 --> 01:03:05,486
เราถืออย่างแน่นอน
เพื่อให้คุณเป็นลูกค้า มา.
489
01:03:05,694 --> 01:03:09,031
คุณชายหนุ่ม
บนเรือโทรานา
490
01:03:09,240 --> 01:03:12,076
เราก็รักคุณเหมือนกัน
เรารักใบหน้าของคุณ
491
01:03:12,284 --> 01:03:15,579
ต่อไปนี้เป็นเด็กสาวบางส่วน
ของชนบท
492
01:03:15,788 --> 01:03:18,249
ด้วยแก้มแดงไปหมด
493
01:03:18,457 --> 01:03:22,837
พวกเขานำแอปเปิ้ลมา
และพวกเขามีรอยยิ้มเหมือนนางฟ้า...
494
01:05:36,935 --> 01:05:38,812
ชาร์ลีอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
495
01:05:40,230 --> 01:05:41,607
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
496
01:05:55,246 --> 01:05:58,457
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
พักหน่อยได้ไหม?
497
01:05:58,708 --> 01:06:00,501
ฉันพูดภาษาอังกฤษ
498
01:06:42,003 --> 01:06:43,504
บางครั้งฉันก็พูดภาษาอังกฤษ
499
01:06:43,796 --> 01:06:44,923
และบางครั้งก็ไม่
500
01:06:46,049 --> 01:06:49,636
คุณมา
หน้าบ้านฉันเมื่อวานนี้
501
01:06:53,848 --> 01:06:56,017
คุณทำให้ภรรยาของฉันกลัว
502
01:06:59,354 --> 01:07:00,147
คุณต้องการอะไร ?
503
01:07:04,026 --> 01:07:05,277
คุณเป็นใคร?
504
01:07:06,653 --> 01:07:07,780
คุณเป็นใคร?
505
01:07:10,407 --> 01:07:11,575
อะไร ?
506
01:07:12,618 --> 01:07:14,120
คุณเป็นใคร?
507
01:08:00,168 --> 01:08:01,335
คุณเป็นปลาหรือเปล่า?
508
01:08:11,763 --> 01:08:13,014
คุณเป็นงูหรือเปล่า?
509
01:08:19,229 --> 01:08:20,981
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?
510
01:08:28,280 --> 01:08:29,990
คุณเป็นใคร?
511
01:08:49,385 --> 01:08:50,762
คุณเป็นมุลคุรุลหรือเปล่า?
512
01:09:37,310 --> 01:09:39,688
อย่าพูดอะไรในศาล
513
01:09:44,526 --> 01:09:46,945
ฝนสีดำ
514
01:09:56,497 --> 01:09:59,834
ฝนดำตก
ในภูมิภาคซิดนีย์
515
01:10:00,042 --> 01:10:02,962
ความเห็นโปรดปราน
ทฤษฎีมลพิษ
516
01:10:03,463 --> 01:10:06,049
และฉันมักจะเห็นด้วยกับสิ่งนั้น
517
01:10:06,257 --> 01:10:08,551
ฉันหัน
ต่อนักวิทยาศาสตร์
518
01:10:08,760 --> 01:10:12,138
และพวกเขาก็บอกฉัน
มากกว่าสิ่งที่ตก
519
01:10:12,472 --> 01:10:14,683
เป็นน้ำมัน
520
01:10:14,975 --> 01:10:17,477
นั่นจะเป็นคำตอบ
ต่อวิกฤตพลังงานของเรา
521
01:10:17,686 --> 01:10:19,771
บางทีคุณอาจต้องการ
แสดงความคิดเห็นของคุณ...
522
01:10:59,604 --> 01:11:03,400
“...ภาพเขียนถ้ำ
สวยที่สุดในออสเตรเลีย
523
01:11:03,609 --> 01:11:06,111
“และสิ่งลึกลับที่สุด
ซึ่งพาดพิงถึง
524
01:11:06,403 --> 01:11:10,741
"ถึงเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์แห่งอียิปต์
ภาพหลอนมีจริง”
525
01:11:35,267 --> 01:11:36,393
ฉันไม่ได้ยินคุณ
526
01:11:40,147 --> 01:11:41,523
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?
527
01:11:42,566 --> 01:11:43,942
ที่บ้านแม่ของฉัน.
528
01:11:46,403 --> 01:11:47,946
จนกว่าจะสิ้นสุดการพิจารณาคดี
529
01:11:53,953 --> 01:11:55,162
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?
530
01:12:00,251 --> 01:12:01,377
ใช่ไป
531
01:12:12,180 --> 01:12:12,973
ฟัง...
532
01:12:16,059 --> 01:12:17,978
ฉันต้องการ
ที่คุณพาเด็กๆ...
533
01:12:19,187 --> 01:12:20,856
และคุณก็จากไป
534
01:12:21,231 --> 01:12:22,900
ออกจากเมือง.
535
01:12:24,067 --> 01:12:25,527
นี่ชัดเจนมากเหรอ?
536
01:12:32,868 --> 01:12:33,911
เกิดอะไรขึ้น?
537
01:12:38,082 --> 01:12:39,750
ฉันยังไม่รู้
538
01:12:41,627 --> 01:12:43,588
แต่ฉันกลัว แอนนี่
539
01:12:46,007 --> 01:12:48,927
เหตุการณ์ในวันที่ 29 พฤศจิกายน
มีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์
540
01:12:49,135 --> 01:12:51,763
ผู้ต้องหา,
ภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอล์
541
01:12:51,972 --> 01:12:54,975
โจมตีและสังหารบิลลี่ คอร์แมน
542
01:12:56,226 --> 01:13:00,439
ความขัดแย้งระหว่างวัฒนธรรม
อะบอริจินและยุโรป
543
01:13:00,647 --> 01:13:03,483
ไม่ควรมีอิทธิพลต่อคุณ
คำตัดสินของคุณ
544
01:13:03,775 --> 01:13:05,778
ไม่ควรสะท้อนความเห็นอกเห็นใจ
545
01:13:05,986 --> 01:13:09,406
ที่เราทุกคนมี
แก่ผู้อยู่อาศัยเดิม
546
01:13:09,698 --> 01:13:14,328
ของแผ่นดินนี้ซึ่ง
ก่อนที่ชายผิวขาวจะมาถึง
547
01:13:14,620 --> 01:13:16,497
อยู่ภายใต้กฎหมายชนเผ่า
548
01:13:16,998 --> 01:13:19,750
คำตัดสินของคุณจะต้อง
ให้เป็นไปตามกฎหมายปัจจุบัน
549
01:13:20,042 --> 01:13:24,797
ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้อง
ชาวออสเตรเลียทุกคน
550
01:13:25,214 --> 01:13:28,635
ในการสังหารบิลลี่ คอร์แมน ผู้ต้องหา
551
01:13:28,843 --> 01:13:32,055
ละเมิดกฎอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
552
01:13:35,016 --> 01:13:37,727
น้ำจืดจำนวนเล็กน้อย
ในปอด
553
01:13:37,936 --> 01:13:40,188
สามารถฆ่าใครสักคนได้
ในไม่กี่วินาที
554
01:13:40,397 --> 01:13:44,485
น้ำทะเลในปริมาณเท่ากัน
โดยทั่วไปไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
555
01:13:44,693 --> 01:13:45,694
ได้ไหม
556
01:13:46,070 --> 01:13:49,281
อธิบายเรา
คอและลำคอของเหยื่อเหรอ?
557
01:13:50,241 --> 01:13:53,702
รอยฟกช้ำมากมาย
ภายหลังการรัดคอ
558
01:13:53,911 --> 01:13:55,579
แต่กระดูกไฮออยด์ยังสมบูรณ์อยู่
559
01:13:56,330 --> 01:13:59,208
ความตายยังไม่ถึงกำหนด
การรัดคอ
560
01:13:59,500 --> 01:14:00,877
- เพื่ออะไร?
- จมน้ำ
561
01:14:02,211 --> 01:14:03,880
ในความคิดของฉัน
เหยื่อล้มลง
562
01:14:04,130 --> 01:14:08,343
หรือถูกผลักลงสระว่ายน้ำ
และน้ำที่สูดดม
563
01:14:08,802 --> 01:14:10,053
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
564
01:14:15,475 --> 01:14:18,937
คุณหมอ มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า
มีปัญหา
565
01:14:19,146 --> 01:14:22,232
เพื่อระบุสาเหตุการตาย?
566
01:14:23,483 --> 01:14:26,403
โดยเฉพาะเมื่อมี
ความเป็นไปได้หลายประการ?
567
01:14:29,156 --> 01:14:30,324
ในกรณีนี้?
568
01:14:31,951 --> 01:14:34,245
มันไม่ง่ายเลย
569
01:14:34,870 --> 01:14:37,415
แต่คุณมั่นใจ
ว่าเขาจมน้ำตายเหรอ?
570
01:14:39,959 --> 01:14:42,003
แน่ใจ.
571
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
572
01:14:56,268 --> 01:14:57,269
กระดูก
573
01:14:57,519 --> 01:14:59,688
มันเป็นกระดูกแห่งความตายของชาวอะบอริจิน
574
01:14:59,980 --> 01:15:01,481
การคัดค้าน
นั่นไม่เกี่ยวข้อง
575
01:15:02,566 --> 01:15:05,944
ท่านผู้มีเกียรติ เราจะเข้าใจ
ความสำคัญของกระดูกนี้
576
01:15:06,320 --> 01:15:08,280
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถดำเนินการต่อได้
577
01:15:10,324 --> 01:15:12,952
คุณสามารถดำเนินการต่อ
อาจารย์เบอร์ตัน.
578
01:15:15,496 --> 01:15:19,125
คุณรู้ไหมว่าพ่อมดชนเผ่าคืออะไร
ทำด้วยกระดูกนี้เหรอ?
579
01:15:20,126 --> 01:15:22,962
ฉันเชื่อ
ที่ทุกคนรู้เรื่องนี้
580
01:15:23,171 --> 01:15:27,008
เขาชี้กระดูกไปในทิศทาง
ของเหยื่อแล้วเขาก็ตาย
581
01:15:28,343 --> 01:15:29,552
อย่างแน่นอน.
582
01:15:35,141 --> 01:15:37,686
หากเราตรวจดู
ร่างกายของเหยื่อดังกล่าว
583
01:15:38,395 --> 01:15:41,773
เป็นไปได้ไหมที่จะไม่พบ
สาเหตุการตาย?
584
01:15:42,524 --> 01:15:43,317
ใช่.
585
01:15:45,068 --> 01:15:49,615
ฉันยืนยันว่าบิลลี่คอร์แมนเป็น
เหยื่อของเวทมนตร์ของชนเผ่า
586
01:15:50,699 --> 01:15:53,202
เหยื่อไม่ได้
ส่วนหนึ่งของชนเผ่า
587
01:16:00,918 --> 01:16:04,714
ความลับของคุณมีความเชื่อมโยง
ด้วยน้ำ ฝนดำ,
588
01:16:05,298 --> 01:16:06,382
เวลา...
589
01:16:07,383 --> 01:16:08,760
ใช่มั้ย?
590
01:16:09,052 --> 01:16:10,428
บอกฉัน!
591
01:16:11,262 --> 01:16:13,348
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคนใช่ไหม?
592
01:16:13,890 --> 01:16:15,141
ขวา?
593
01:16:16,476 --> 01:16:18,228
ฉันไม่ได้รู้ทุกอย่าง
594
01:16:18,729 --> 01:16:22,232
ฉันฝันถึงน้ำ
ความฝันของฉันทำให้ชาร์ลีกลัว
595
01:16:22,441 --> 01:16:24,151
ฉันฝันถึงความลับของคุณ?
596
01:16:28,155 --> 01:16:32,368
มีคนอยากให้ฉันรู้
มุลคุรุลอยากให้ฉันรู้
597
01:16:36,163 --> 01:16:39,166
คริส ตอนที่ฉันฝันถึงเธอ...
598
01:16:40,668 --> 01:16:43,046
คุณมอบหินศักดิ์สิทธิ์ให้ฉัน
599
01:16:44,213 --> 01:16:47,258
- คุณเสนอความลับให้ฉัน
- ฉันจะตาย!
600
01:16:51,137 --> 01:16:53,473
ฉันจะถามคำถามคุณ
ในศาล
601
01:16:54,975 --> 01:16:56,977
คุณจะต้องตอบอย่างตรงไปตรงมา
602
01:17:02,316 --> 01:17:04,359
คุณสาบานที่จะพูดความจริง,
603
01:17:04,568 --> 01:17:06,779
ความจริงทั้งหมด
ไม่มีอะไรนอกจากความจริงเหรอ?
604
01:17:06,987 --> 01:17:08,781
พูดว่า "ฉันสาบาน"
605
01:17:09,448 --> 01:17:11,242
ฉันสาบาน
606
01:17:37,227 --> 01:17:38,353
คริส...
607
01:17:40,605 --> 01:17:42,941
คุณเป็นชนเผ่าพื้นเมืองหรือไม่?
608
01:17:47,738 --> 01:17:50,074
คุณต้องตอบ
ต่อคำถามครับคุณลี
609
01:17:58,082 --> 01:18:00,293
อาณาเขตของคุณอยู่ที่ไหน?
610
01:18:01,544 --> 01:18:02,670
ที่นี่.
611
01:18:04,255 --> 01:18:05,965
ที่นี่ในเมืองเหรอ?
612
01:18:10,303 --> 01:18:11,221
คัดค้าน!
613
01:18:11,513 --> 01:18:13,974
การคัดค้านถูกลบล้าง
ดำเนินการต่อ.
614
01:18:14,391 --> 01:18:16,768
ในสมัยของการล่าอาณานิคม
615
01:18:16,977 --> 01:18:19,438
เผ่าของคุณเท่าไหร่
มีสมาชิกไหม?
616
01:18:22,649 --> 01:18:24,568
หลายพัน
617
01:18:25,569 --> 01:18:27,946
เหลือกี่อัน?
618
01:18:32,827 --> 01:18:34,286
แค่หยิบมือเดียว
619
01:18:36,998 --> 01:18:39,917
คุณมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์หรือไม่
ใกล้เมืองเหรอ?
620
01:18:44,505 --> 01:18:45,757
ถ้ำ?
621
01:18:51,054 --> 01:18:53,223
การเป็นชนเผ่าหมายความว่าอย่างไร?
622
01:18:56,268 --> 01:18:57,144
รู้...
623
01:18:59,396 --> 01:19:01,064
ความลับ
624
01:19:01,607 --> 01:19:03,650
นี่เป็นกฎหมายชนเผ่าเหรอ?
625
01:19:06,361 --> 01:19:08,113
จะทำอย่างไรถ้าคุณฝ่าฝืนกฎหมาย?
626
01:19:09,990 --> 01:19:10,783
คุณถูกลงโทษ
627
01:19:11,325 --> 01:19:13,369
บิลลี่ คอร์แมน
เขามาจากเผ่าของคุณเหรอ?
628
01:19:13,577 --> 01:19:14,453
คัดค้าน!
629
01:19:15,079 --> 01:19:16,664
การคัดค้านถูกลบล้าง
ดำเนินการต่อ.
630
01:19:16,956 --> 01:19:19,166
บิลลี่ คอร์แมน
เขามาจากเผ่าของคุณเหรอ?
631
01:19:20,418 --> 01:19:21,419
ดังนั้น ?
632
01:19:21,627 --> 01:19:24,964
เขาต้องการมัน
แต่เขายังมีการทดสอบเหลืออยู่อีกหนึ่งรายการ
633
01:19:25,173 --> 01:19:28,009
- การทดสอบอะไร?
- กฎหมาย.
634
01:19:28,802 --> 01:19:31,513
บิลลี่ คอร์แมน
ละเมิดกฎหมายชนเผ่าเหรอ?
635
01:19:33,473 --> 01:19:35,267
โดยทำอะไร?
636
01:19:35,976 --> 01:19:40,272
เขาเห็นสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?
เขาสัมผัสหรือขโมยสิ่งของ?
637
01:19:42,524 --> 01:19:43,358
หิน?
638
01:19:44,777 --> 01:19:45,611
เหล่านี้?
639
01:19:47,404 --> 01:19:49,114
พวกนี้เป็นหินศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
640
01:19:49,949 --> 01:19:52,284
ความลับอะไรเกิดขึ้น.
การตายของบิลลี่?
641
01:19:53,077 --> 01:19:54,787
คุณถูกหยุดพูดหรือเปล่า?
642
01:19:55,204 --> 01:19:56,747
คนที่ชี้กระดูก?
643
01:19:57,039 --> 01:19:59,333
ฉันประท้วง!
คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!
644
01:19:59,667 --> 01:20:00,543
คุณเบอร์ตัน!
645
01:20:00,835 --> 01:20:01,878
แล้วฝนล่ะ?
646
01:20:02,253 --> 01:20:04,380
คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!
647
01:20:04,672 --> 01:20:06,382
- เล่าเรื่องฝนให้เราฟัง
- หยุด!
648
01:20:07,884 --> 01:20:12,430
จบแล้ว ก้อนหิน ความลับ
สิ่งที่บรรพบุรุษของเราทำ
649
01:20:13,848 --> 01:20:16,184
คุณเชื่อ
สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้นใช่ไหม? ไม่
650
01:20:16,560 --> 01:20:19,646
คุณคิดผิด
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
651
01:20:21,940 --> 01:20:25,360
เราเมาแล้ว เราทะเลาะกัน
ระยะเวลา.
652
01:20:26,779 --> 01:20:28,989
ฉันยอมแพ้ในครั้งนี้
653
01:20:30,032 --> 01:20:33,744
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันไม่สามารถทนต่อทัศนคตินี้
654
01:20:34,036 --> 01:20:35,913
ในศาลใด ๆ ของฉัน
655
01:21:24,881 --> 01:21:25,757
คุณแพ้.
656
01:21:30,762 --> 01:21:32,389
แอนนี่โทรหาฉันเมื่อเช้านี้
657
01:21:36,143 --> 01:21:37,144
คุณไล่เธอออกไป
658
01:21:42,691 --> 01:21:43,942
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
659
01:21:45,903 --> 01:21:47,404
คุณมีปัญหาหรือไม่?
660
01:21:49,365 --> 01:21:50,491
ใช่.
661
01:21:53,077 --> 01:21:55,037
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร
662
01:21:55,955 --> 01:21:58,082
พยายามมองสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นมุมมอง
663
01:21:58,583 --> 01:22:02,211
คุณแพ้คดี
แต่มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
664
01:22:02,503 --> 01:22:03,671
เอ่อ ดีเหรอ?
665
01:22:04,964 --> 01:22:07,050
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกของฉัน
666
01:22:08,009 --> 01:22:10,970
โลกที่สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
สมเหตุสมผล
667
01:22:13,723 --> 01:22:15,267
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวจากฉัน
ความลึกลับเหล่านี้เหรอ?
668
01:22:16,726 --> 01:22:19,187
ทั้งชีวิตของฉันเป็นเรื่องลึกลับ
669
01:22:21,231 --> 01:22:23,650
ในระหว่างพิธีมิสซา
คุณให้เหตุผลแก่พวกเขา
670
01:22:34,787 --> 01:22:39,000
พ่อครับ ผมกำลังจมอยู่
ในลักษณะแปลกประหลาด
671
01:22:40,293 --> 01:22:42,503
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
672
01:22:50,845 --> 01:22:52,764
เราสูญเสียความฝันของเราไปแล้ว
673
01:22:54,599 --> 01:22:57,894
เมื่อพวกเขากลับมา
เราไม่รู้ความหมายของพวกเขา
674
01:23:03,942 --> 01:23:05,527
เมื่อวันก่อน...
675
01:23:06,570 --> 01:23:08,572
เมื่อคุณถามคำถามฉัน
676
01:23:08,906 --> 01:23:12,076
เกี่ยวกับฝันร้าย
คุณกำลังทำอะไรอยู่เด็กน้อย...
677
01:23:14,537 --> 01:23:16,706
คุณจำความฝันเหล่านี้ได้ไหม?
678
01:23:19,750 --> 01:23:21,627
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต...
679
01:23:22,670 --> 01:23:25,381
หนึ่งเดือนก่อน
680
01:23:25,965 --> 01:23:27,717
คุณฝันถึงมัน
681
01:23:28,927 --> 01:23:30,929
และสิ่งที่คุณฝันถึง
682
01:23:31,638 --> 01:23:33,098
มาถึงแล้ว
683
01:23:36,768 --> 01:23:38,353
ชาร์ลี!
684
01:24:30,366 --> 01:24:33,160
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดีโซฟี
685
01:24:33,369 --> 01:24:35,246
ช่างเป็นความประหลาดใจที่น่ารักจริงๆ!
686
01:24:35,454 --> 01:24:37,081
- แม่อยู่ไหน?
- ขึ้น.
687
01:25:45,194 --> 01:25:46,737
ชาร์ลี!
688
01:26:43,046 --> 01:26:43,838
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
689
01:26:45,048 --> 01:26:45,840
ตอนนี้.
690
01:27:10,199 --> 01:27:12,618
มาเลย เร็วเข้า
691
01:28:43,004 --> 01:28:45,423
เอาล่ะ ลงมาเลย อย่างรวดเร็ว.
692
01:29:57,498 --> 01:29:58,749
Mulkurul สร้างสิ่งนี้เหรอ?
693
01:30:01,461 --> 01:30:03,379
เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
694
01:30:04,047 --> 01:30:07,884
ตั้งแต่ยุคทอง
แล้วชายชุดขาวก็มาถึง
695
01:30:09,010 --> 01:30:11,888
ในหลายๆ ครั้ง
เขาเกือบจะล้มทับมัน
696
01:30:12,097 --> 01:30:14,099
โดยการสร้างท่อระบายน้ำ
697
01:30:15,433 --> 01:30:17,269
แต่เราก็มีไหวพริบอยู่เสมอ
698
01:30:20,897 --> 01:30:23,525
วันนี้
เพราะความฝันของคุณ
699
01:30:24,318 --> 01:30:27,654
และเพราะฉัน
ฉันพาคุณมาที่นี่
700
01:30:33,119 --> 01:30:35,830
แต่ฉันฝ่าฝืน
กฎเกณฑ์ของประชากรของฉัน
701
01:30:36,747 --> 01:30:37,915
ที่นั่น.
702
01:30:39,375 --> 01:30:40,626
หลังจากที่งู...
703
01:30:41,919 --> 01:30:44,255
คุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
704
01:30:53,848 --> 01:30:54,766
มาเร็ว !
705
01:30:55,267 --> 01:30:56,059
อย่างรวดเร็ว.
706
01:31:06,236 --> 01:31:07,988
คุณจะรอฉันไหม
707
01:31:11,158 --> 01:31:15,079
ฉันจะไปร่วมกับคนของฉัน
ฉันจะกลับไปสู่ยุคทอง
708
01:33:03,901 --> 01:33:05,527
มุลคุรุล.
709
01:33:35,642 --> 01:33:37,352
ฝนดำ.
710
01:33:39,896 --> 01:33:41,064
ลูกเห็บ.
711
01:33:52,451 --> 01:33:53,869
คลื่น.
712
01:33:56,872 --> 01:33:57,665
คลื่น!
713
01:34:04,380 --> 01:34:07,425
พวกภิกษุก็รู้
ว่าคลื่นจะมา
714
01:35:31,137 --> 01:35:33,223
คลื่นลูกที่สอง
715
01:35:41,398 --> 01:35:42,566
ปฏิทิน
716
01:35:50,282 --> 01:35:51,909
ปฏิทิน
717
01:35:54,203 --> 01:35:55,538
ปฏิทิน
718
01:36:27,988 --> 01:36:29,823
ชาร์ลี!
719
01:45:01,815 --> 01:45:05,319
ซับไตเติ้ล: SONODI